Ave Verum Corpus – William Byrd

Ave Verum Corpus es un breve himno eucarístico del siglo XIV, cuyo texto se atribuye al Papa Inocencio VI. El himno desarrolla el dogma de la Eucaristía como renovación del sacrificio propiciatorio de Cristo en la cruz. Este motete fue compuesto por William Byrd en un periodo en que los católicos británicos eran duramente perseguidos por parte de la corona inglesa, que consideraba sedición la participación en la liturgia católica. Por tal motivo, las composiciones de Byrd en su Gradualia (1605) recurren a formatos pequeños (3 a 5 voces) para ser interpretados en las misas clandestinas que se celebraban en los hogares de los terratenientes católicos.

Este himno, por su naturaleza eucarística puede ser escuchado frecuentemente en la Santa Mísa como parte del ofertorio o la comunión.

Ave verum Corpus
natum de Maria Virgine:
Vere passum, immolatum
in cruce pro homine:
Cuius latus perforatum
unda fluxit et sanguine:
Esto nobis praegustatum
In mortis examine.
O dulcis, O pie
O Jesu Fili Mariae
Miserere mei. Amen.
Salve verdadero cuerpo
nacido de María Virgen
de verdad muerto, inmolado
en la Cruz por el hombre
De su costado, perforado
fluyó agua y sangre
Sea para nosotros anticipo
en el trance de la muerte
Oh dulce, Oh pío
Oh Jesús, de María hijo
ten piedad de mí. Amén.