Popule Meus (Improperia Maioria) – Tomás Luis de Victoria

Ofertorio Cuaresma Viernes Santo Liturgia Improperia Música para la Santa Misa O Jesu Christe Popule Meus

Popule Meus (Improperia Maioria)
Autor: Tomás Luis de Victoria (1548-1611)

“Popule Meus” son la palabras con que comienza un importante canto que litúrgicamente es llamado Improperia Maioria, los improperios mayores. Se trata de una serie de reclamos hechos contra el pueblo de Israel por la crucifixión de Cristo, alternados con el canto del Trisagio en Griego y Latín. La Iglesia ha dispuesto este canto como el propio del rito de adoración de la Santa Cruz el Viernes Santo. Tomás Luis de Victoria es uno de los compositores más destacados de la polifonía del Siglo de Oro español, y marcó el tránsito hacia el periodo barroco.

Popule meus, quid feci tibi?
Aut in quo contristavi te?
Responde mihi.
¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho?,
¿en qué te he ofendido?
Respóndeme.
Quia eduxi te de terra Aegypti
parasti crucem salvatori tuo.
Yo te saqué de la tierra de Egipto;
tú preparaste una cruz para tu Salvador.
Hagios o Theos (Sanctus Deus)
Hagios Ischyros (Sanctus Fortis)
Hagios Athanatos, eleison hymas (Sanctus immortalis, miserere nobis.)
Santo Dios
Santo Fuerte
Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Quia eduxi te per desertum quadraginta annis, et manna cibavi te, et introduxi in terram satis optimam,

parasti crucem salvatori tuo.

Yo te guié cuarenta años por el desierto, te alimenté con el maná, te introduje en una tierra excelente;

tú preparaste una cruz para tu Salvador.

Hagios o Theos… Santo Dios…